تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3ndaliP@Hotmail.com
هيّا، هيّا
حسناً، هيّا بنا
(نستطيع إجتيازه، د.(رايلي
!يا إلهي إنه قادم بسرعة
وماذا في ذلك؟
ليسترخي الجميع، فلن يدخل أحد السجن الليلة
!حسناً، تماسكا
أتريان؟ أخبرتكما أننا سنكون بخير
!لقد عاد
حسناً، تماسكا مرة أخرى
* الطريق العكسي *
د.(رايلي)، هذا ليس الذي وافقت عليه
(أتعرف؟ أمثال السيد (روبينز يثيرون اشمئزازي
إنهم يبتاعون هذه الحيوانات .. التي مكانها في البريّة
ويعاملونها كما لو كانت ملكية خاصة ..
ولكن الإقتحام والتسلل جريمة
أتعلمان؟ لا يهمني القانون هذه فرصتنا لنحدث فارقاً
!هيّا بنا
لقد قمتما بعمل جيد الليلة
(شكراً، د.(رايلي
ليتنا نستطيع فعل هذا كل ليلة
حسناً، هذه الأشياء تفزعني
هكذا، هكذا حسناً
أنت حر الآن
اذهب
هل أنت مستعد للعودة للمنزل، يا (بوبا)؟
بوبا)؟)
(بوبا)
سحقاً، يبدو عليهم الغضب
زيك)، أتريدني أن أعتقلك الآن؟)
(آسف، يا آنسة (تيري مجرد حادثة عرضية
.. حسناً، إن حصلت حادثة هكذا لكل شخص
فسيسقط النظام البيئي بالكامل
تيري)، ماذا عن ترخيصاتنا؟)
نعم، ماذا عنها؟
ماذا عن ترخيصاتنا؟
.. لقد أخبرتكم من قبل يا رفاق
وأكّد كلامي مركز المسح الجيوغرافي الأمريكي
أعداد التماسيح منخفضة لا يوجد تصاريح هذا الموسم
مهلاً، معي مالي
والقانون ينصّ على أن القادم أولاً، يحقّ له أولاً. وأنا أتيت أولاً
لقد أتى أولاً
أجل، لدينا حق قانوني في صيد التماسيح
إثنان لكل واحد لا يمكنكِ إيقافنا
إن لم أعطكم تلك التصاريح، فلن يمكنكم الصيد مالم تكونوا راغبين في دخول السجن
لا نريد دخول السجن
لقد دخلته سابقاً
حسناً، لقد سمعتموها !ارحلوا، تحركوا
!أيها الصغير
انتهى العرض، ارحلوا ارحلوا
(عزيزتي، لقد اتصل (جاستن ويريد مقابلتكِ لتناول الغداء
حسناً
حسناً، أمامنا شهرين فقط للإنتهاء من أعمال الترميم
ومايزال علينا تجديد أسلاك المنزل بأكمله
مرحباً حبيبتي
نعم، أستطيع القدوم الواحدة لتناول الغداء
ماذا هنالك؟
التحقق من ألوان الزفاف؟
نعم، صحيح، أعلم
حسناً، أراكِ لاحقاً
أحبكِ. إلى اللقاء
يا رفاق، هل تصطادون الناس الآن؟
ماذا هنالك؟
لا، إننا نصطاد أفعى أفعى لعينة كبيرة
حقاً؟ أين هذه الأفعى الكبيرة؟
إنها في سروالي أتريدين رؤيتها؟
تبدو لي "لامبريكوس" أرضية
وما هذه؟ أناكوندا ضخمة؟
دودة أرضية
اخرسا
إذاً، أين رأيتموها بالتحديد؟
كانت هناك تعالي، هنا
آنسة (نيكي)، أنصحكِ بعدم فعل ذلك
هذه الأفعى ضخمة
لابدّ أن طولها يبلغ 15 قدماً على الأقل
أشك في ذلك
كلاّ، إنني متأكد مما رأيت
اسمعي، لا تصدقيني إن شئتِ
الأفعى كانت هنا، وربما كانت "من فصيلة الثعابين الضخمة أو الـ"كوندا
أنا أعلم ذلك لأنني رأيت الكثير من .. (تلك الأفاعي الضخمة في (تايلاند
حيث مسقط رأس زوجتي ..
لقد طلب وصول إحداها بالبريد
وكأنك لم تفعل
حسناً، أتعلمون؟ من الأفضل أنكم أخطأتم التصويب
!إنه موسم التماسيح
يبدو أن (زيك) فعلها مرة أخرى
يا للهول، أنظروا لهذا
أنظروا إليه إنه سينقضّ على التمساح
أراهن بعشرة دولارات على الثعبان
أنظروا إليه
أنا أراهن بـ 20 على التمساح ذلك التمساح سيمزقه إرباً إرباً
ما هذا؟
هذا هو الصوت الذي يصدره قبل أن ينقض على فريسته
حسناً، هذا مخيف
أقتله
ماذا تفعلون؟ !لا تقتلوهما
لا تقتلوهما رجاءً، حسناً؟
لن أقتل شيئاً آسف
إنني أحاول إغراء الأفاعي
ولمَ تفعلين هذا؟
حتى لا تقتلوها "إنني أستخدم مادة "فيرمونات
وما هي هذه المادة؟
لا يهم، سوف أعود على الفور لا تؤذه
أؤذه؟
تلك المرأة تعشق الأفاعي
أنا لا أحب الأفاعي (لقد قتلت إحداها (بوبا
أصبح عدد القتلي من التماسيح هذا الشهر 72 تمساح
أعتقد أنني سأجهّز معدات الصيد تحت الماء وأصيد باقي التماسيح
(تباً يا (زيك سوف أهتم بهذا
،اسمع، إن اتصل (جاستن) لأجل الغداء فأخبره أنني سأكون في القناة، حسناً؟
حسناً
سافلة - سافلة -
هل الأمور على ما يرام؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟
لا، كل شئ على ما يرام شكراً
حسناً أتمنى لكِ يوماً طيباً
!اللعنة
!مُت
الثعبان الضخم لقد قتلته
حسناً، أجل لم يكن بالأمر الجلل
حقاً؟ ما خطبك؟
ماذا؟ أيتها السيدة، لقد كان على وشك أن يأكلكِ
اسمع، هذه الأفاعي يجب أن تتواجد في بيئتها الطبيعية
وليس أن يدهسها قاتل !يركب شاحنة
نعم، حسناً، على الرحب والسعة
لقد ابتلع الكلب كان عليّ أن أقتله
!حبيبتي
حبيبتي
قبّلها كالرجال
ضع لسانك داخل حلقها
لقد قتلت للتوّ ثعبان ضخم يبلغ طوله 20 قدماً
هل أنا بطلكِ أم ماذا؟
تباً
إذاً، لستُ بطلكِ اليوم
ليس هذا يا حبيبي
ولكن هذا يعني أنه يوجد المزيد من هذا الشئ
على الأقل بتنا نعرف الآن ما الذي تسبب في نقص أعداد التماسيح
أريد رحيل هذه الأفاعي
حسناً
الليلة، علينا نصب أفخاخ
إنهم ليسوا من السكان الأصليين لهذه البيئة
قد يدمّروا الحياة البرية كلها يجب أن أقتلهم فوراً
حسناً، أنا ورفاقي نستطيع قتلهم
هذا إن أعطيتنا التصاريح
زيك)، أنشر الخبر)
لقد أصبح هذا موسم صيد الأفاعي
هذا ما أردت سماعه
أقتلوهم يا رفاق
الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون
احرصوا فقط على ذبحها من خلف الجمجمة هنا
.. وبعد ذلك .. ركزوا فهذا مهم جداً
بعد قطع الرقبة، عليكم تخديرها بأقصى سرعة
أصيبوا الرأس بفقدان الوعي هكذا، مفهوم؟
.. وإلا
وإلا فستبقى هذه الرأس حيّة لحوالي ساعة
بلا مزاح؟
أجل، تبقى حية وتقتلك
أكره الأفاعي
الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون
هيّا، يا قوم
الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون
إنهم هنا منذ الصباح ماذا ستفعلين حيال الأمر؟
.إنهم طلبة جامعيين يحاولون إنقاذ العالم .هذا موسم الصيد
دائماً نجد بعض الحمقى
ولكن، اجعليهم بعيدون عن الصيادين بحوالي 20 قدماً
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين إصدار تصاريح صيد خاصة؟
أعتقد أن العلاج في هذه المشكلة قد يكون أسوأ من المرض
هذا محتمل
الأفاعي التي نبحث عنها يبلغ حجمها ضعف حجم هذه مرتين
إنها لن تلتفّ حول ذراعك إنما حول جسدك
حسناً، اسمعوا، الأماكن التي يُصرّح لكم .. فيها بصيد هذه الأفاعي
... هي منطقة "فرانسيس س.تايلور" البريّة
ومنطقة جنوب "غليدز" البريّة
وأريدكم أن تشكلوا مجموعات من شخصين أهناك أسئلة؟
كم عدد الثعابين الضخمة هنا؟
لا نعرف ذلك. ونأمل أن نقضي عليهم قبل أن يتكاثروا
ولكن الثعابين الضخمة تضع في المرة الواحدة حوالي 100 بيضة، هذا يعني أنهم كثيرون
أرجوكم، عليكم إيقاف هذا أعني، هذه كائنات حيّة
بوسعهم التأقلم والنجاة
أتعرفين شيئاً، سيّدتي؟ لا تلمسيني
ثمّة من لم تتناول إفطارها هذا الصباح
الثعابين الضخمة تقضي على حياة التماسيح هنا
،ديك "أوسيولا" الرومي وجرذ الخشب
قد يقضوا أيضاً على بعض الـ200 نمر الموجودين في المنطقة
الطبيعة توازن نفسها بدون تدخلنا
دعوهم يعيشون. الثعابين الضخمة موجودة على رأس قائمة السلسلة الغذائية
هكذا كانوا دائماً ويفترض أن يظلوا هكذا
كلاّ، لن تسير الأمور هكذا
الثعابين الضخمة ليست على رأس قائمة السلسلة الغذائية، بل أنا
وأنا أقول أن نهتم بهذه المشكلة فوراً
أنتِ وحش
أتعرفين؟ .. إن كان هذا لا يعجبكِ
"فبوسعكِ الرحيل من منطقتي لـ"إيفرغليدز
منطقتكِ؟ هل قالت أنها منطقتها؟
بلى
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأساعد، أتعلمين حبيبتي، أريد أن أقدم ما بوسعي
وحقيقة أنني اضطررت لتفويت العشاء .. مع مسئولة الزفاف
سوف أجد طريقة للتأقلم مع ذلك
حسناً، حسناً أعلمني بالمستجدات
سأفعل يا رئيستي
أراكِ لاحقاً، أيتها التمساح
حسناً
الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون الصيّادون جبناء. أوقفوا الجنون
آرتشي)، ماذا هنالك يا فتى؟)
(تعال يا (آرتش لا يوجد شئ هنا
* قسم عِلم الغابات * " غابة الولاية "
عزيزتي، السيدة من العلاقات العامة اتصلت "بشأن أصدقائكِ من حفل جمع تبرعات "غليدز
لديها قرد سوف يقدم عروضاً ترفيهية الليلة
كيف يفترض بقرد أن يجمع مالاً يكفي لـ"إيفرغليدز"؟
وكيف لي أن أعرف؟ العلاقات العامة أناس مجانين
تذكروا، أفاعي فقط
إنسَ ذلك سأصيد تماسيح إن رأيتها
(لا تفسد علينا المتعة يا (تومي لدينا تصاريح لصيد الأفاعي فقط
"تصاريح لصيد الأفاعي في "إيفرغليدز هذا غير طبيعي
إنني لم أراها حتى
نعم، هذه هي ميزة الثعابين الكبيرة
.. قد تكون بجانبك
ولن تلحظ أبداً
ماذا ستفعل بها الآن؟
سوف أخدّر الرأس
هنا اختفى (هانك روبرتس)، لذا تأهب جيداً
لك ذلك
(ركز يا (آر جاي
هذا بيض كبير جداً
تيري)، أنا في مستودع الديناميت)
لدينا بيضات ثعابين ضخمة كثيرة هنا
الذي وضع هذا البيض بالتأكيد ضخم الحجم أيضاً
سوف أحضر البيض للدراسة
ولكنني ما زلت أتمنى أن نجد الأم التي وضعته
لا، يا (آر جاي)، دمّر البيض
!(آر جاي)
ماذا؟ ماذا هنالك؟ !أنا قادم! تمهل
!(آر جاي)
ماذا؟ ماذا رأيت؟ ماذا رأيت؟
تباً، لقد أخطأته
أخطأت ماذا؟
.الأفعى .هي التي فعلت ذلك
حسناً، هيّا
لا يوجد ما نستطيع فعله لـ(هانك) هنا
قالت (تيري) أن علينا تدميرها
حسناً
يجب أن أعيد التلقيم
!(آر جاي)
!(مهلاً يا (كريس !مهلاً
تعالي أيتها الأفعى
أين ذلك الثعبان بأيّة حال؟
قد يكون في أيّ مكان
(أنت قتلت بطّة في غير موسم البط يا (تومي
ماذا؟
كانت مجرد حادث
حسناً، ستكون وجبة جيدة
تيري)، لدينا أخبار سيئة)
"رأوا ثعباناً ضخماً في "بيغ سايبريس ولكنهم لم يتمكنوا منه
هل تحدثتِ مع (جاستن)؟
لا
يجب أن أذهب وأجلس
لا
!(جاستن)
(جاستن). أجب، (جاستن)
جاستن)؟)
(هنا (جاستن
.. حمداً للرب
حبيبتي، أنا أحبكِ
وأنا أحبك أيضاً
أخبرني أنك بخير
أنا بخير الآن
ولكن، (تيري)، الأمر أسوأ مما ظننا
جاستن)؟)
جاستن)؟ حبيبي، هل حاولت قول شئ؟) جاستن)؟)
تحدثي معي، هلاّ تفعلين؟
أخبرني كم سيكون زفافنا رائعاً
ماذا؟ عمّاذا تتحدث؟
جاستن)؟ (جاستن)؟)
!(جاستن)؟ (جاستن)
تيري)، ماذا هنالك؟)
(لا أدري. ثمّة مشكلة مع (جاستن
أحضري (آر جاي)، سوف نذهب لنرى ما الذي يحدث
!(آر جاي) جاستن)، أجب. أجب)
!(جاستن)
مهلاً. أسمع شيئاً
إنه جهازه اللاسلكي
!(جاستن)! (جاستن)
انتظريني أنا قادم
أين هو؟
،أنظروا لهذا. الناس يموتون وهذه غلطة هذه المرأة
جهلها تسبب في موت الناس
الأفاعي على رأس السلسلة الغذائية
حاولت تحذيركِ، وأنظري ماذا حدث
كيف تجرؤين! أيتها السافلة المجنونة !الباردة عاشقة الأفاعي
مجنونة؟ أنا؟
أنا لست التي تحاول التحكم في الطبيعة وتكييفها حسب رغبتها
لا، فهذه أنتِ أنتِ مسئولة عن موت ذلك الرجُل اليوم
!أنتِ
!حان وقت الذهاب. تحركوا أنا لست ودوداً مثل الأفاعي
تحركوا أنت أيضاً، هيا
إنتهت الدراسة واصلوا التحرك
خذوا هذه تحركوا، هيّا
(تحدثت مع والد (جاستن
سوف نسلم الجثة إلى دار جنازات "فريد" في "فلاغستاف"
نعم، هذه ليست مشكلة
عزيزتي، عليكِ بالعودة للمنزل لتأخذي قسطاً من الراحة
!تلك الأفاعي دمرت حياتي
أعلم
!لقد خرّبوا كل شئ أخذوا (جاستن) مني
أعلم، اسمعي، لديّ صديقة تدعى (سيلفي)، في الكنيسة
ولديها صديق في قبيلة "أباليشيا" الهندية
ويُقسم أنه يستطيع مساعدتنا على قتل تلك الأفاعي
لا أريد ساحراً
لا، لا، لا، لا إنه عالم زواحف
د.(دييغو أورتيز). لقد ألّف كتباً وظهر في برنامج (أوبرا). بوسعه مساعدتنا
حسناً، ولكنني لن أنتظره سوف أنتهي من الأمر الليلة
كيف؟ كيف ستفعلين ذلك؟
!نحتاج إلى تمساح أكبر
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ
لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة
تريدين تمساحاً أكبر؟ سأحضر لكِ واحداً
أعرف أن حارسة المنتزه ستجرب شيئاً آخر
أنا متأكدة من ذلك
حسناً، علينا مراقبتها على مدار الساعة
(نعم، ولكنهم طردونا يا (نيكي ماذا عسانا أن نفعل؟
هذا ما سنفعله
الكاميرات في الغابة يمكننا مراقبة كل شئ تفعله
إن آذت أفاعيّ، فسوف نسجل ذلك
ماذا سيحدث لو قابلتنا الأفاعي؟
لا تجعلها تأكلك
مرحباً، عزيزي
مرحباً، جدتي كيف حالكِ؟
سررت لرؤيتكِ (مرحباً، (تيري
يكفي هذا الترحيب أين الأغراض؟ أحضرها
اسمعا، لا أعرف لماذا تريدان هذه الأغراض، حسناً؟
وبصراحة، لا أريد أن أسأل
هذا يناسبنا، لأنني لن أخبرك شيئاً بأيّة حال
ولكنكما تدركان أن بعضاً من هذه الأغراض لها أعراض جانبية سيئة مثل العدوانية، وحبّ الشباب
لديكما ما يكفي لجيش
ماني)، أعطها المنشطات فحسب)
وإلا سوف أعتقلك بتهمة حيازة أشياء غير قانونية
ماني)، ضعها في السيارة)
ما هذا الصندوق؟
لا أعتقد أن عليّ إعطائكما هذا الصندوق الآن
إنه شئ لازالت الجامعة تختبره
وتكون جرعاتها صغيرة لا أعتقد أن عليكما استخدامه
ما هو بالضبط؟
إنه عقار تجريبي ولكن الفريق يرفض تناوله
إنه يحجب البروتين الذي يقيّد نموّ العضلات
"يسمعى "مايوسلاتينز
.. إذاً، عندما تأخذ جرعة منه
تنمو عضلاتك بشكل غير محدود؟
أجل
لا تقلق يا (ماني)، سوف نكون حذرين جداً معه
هيّا، عزيزي
حسناً
كلّ ما علينا فعله الآن هو إيجاد دجاج ميت
لا أدري يا (تيري)، لعلها ليست فكرة سديدة
بدأت أشعر أنها جنونية بعض الشئ
ما الخيار الذي لدينا؟
تلك الوحوش منتشرة
إنهم يفسدون كل شئ
وكأنهم أرادوا القدوم وإفساد حياتي
تدمير سعادتي
تدمير كل ما يهمني في الحياة
ألا تفهمين؟ أخبريني أنكِ تفهمين
كوني حذرة في التعامل مع ذلك
لأن هذا هو العقار الخاص الذي أخبرنا (ماني) عنه
نعم. سحقاً
هذا دجاج ميت كثير
حسناً؟
الكاميرات تعمل بشكل جيد
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ تكبير تماسيح وجعلها ضخمة لتأكل الأفاعي؟
يجب أن نحافظ على توازن الطبيعة، حسناً؟
إذاً، أعطيني دجاجة أخرى
ما الجنون في هذا؟
إنني نعطي منشطات للتماسيح فحسب
لا يوجد شئ جنوني في ذلك
ما الخطأ الذي قد يحدث؟
ما الذي تفعلانه؟
يبدو أنهما تطعمان الدجاج للتماسيح
ولمَ تفعل ذلك؟
جيا)، احرصي على تسجيل ذلك)
لكِ ذلك
لنذهب إلى المنزل
(هيّا، (تيري لنذهب للمنزل
لا عليكِ
حسناً، هيّا سوف أعتني بكِ
هيّا بنا، لنذهب
ما الذي تفعله بتماسيحي؟
سيّدي، هذه ملكية فدرالية لم يتم إصدار تصاريح
لستُ صياداً
من أنت؟
(أنا د.(أورتيز (نادني (دييغو
يجب أن أقرّ أن العداء الزائد عند هذه الحيوانات أمر عجيب
واضح إجهادهم المعكوس على النباتات
من الجيد أنكِ اتصلتِ بي لآتي وأساعدكِ على حل تلك المشاكل
نعم، شكراً جزيلاً لك ولكنني اهتممت بالأمر
في الحقيقة لا، لم تفعلي
ما هذا؟
أمر مقلق جداً
حيواناتكِ أصبحت كبيرة جداً
حسناً، هذا قد يفيد
.. أنتِ بالتأكيد لا تريدين
(الحارسة (أوهارا
.. معذرة
لقد قابلتني مشكلة كبيرة للتوّ
(د.(أورتيز)، هذه (باربرا فاين
إنها المسئولة عن العلاقات العامة لحفل جمع التبرعات الليلة
لن يكون هناك حفل الليلة
ماذا؟ مهلاً، لا
.ثمّة قرد سيأتي خلال ساعة .خلال ساعة
(لا بأس، يا (باربرا لا بأس، لا بأس
ثمّة طن ونصف ثلج داخل ثلاجة لحم
باربرا)، أيمكنكِ إنتظاري بالخارج؟) سوف أوافيكِ للخارج
لا تقلقي حيال الأمر لا بأس
.حسناً، هذه مشكلة كبيرة .. سوف أذهب وأتابع
دييغو)، الليلة حدث مهم جداً)
مستقبل منتزه "إيفرغليدز" يعتمد على المال الذي سنجمعه الليلة
سوف أذهب وأتحقق من بيوت التماسيح الأخيرة
لأحاول أن أفهم مدى حجم المشكلة
،ولكن حتى نتأكد لن تقام أيّة حفلة
حتى نتأكد، سيظل الأمر عملاً كما هو
لا، لا، لا أنتِ لا تفهمين
لا، أنت لا تفهم هل تأذى أيّ شخص خلال الـ6 أشهر الماضية؟
هل اختفى أحد؟ هل مات أحد؟ كلاّ
"لذا، لقد عاد منتزه "إيفرغليدز لطبيعته السابقة
في الواقع، أعتقد أننا لسنا بحاجة إلى خدماتك بعد الآن. ولكن شكراً لك
تيري)! لقد رأيت للتوّ تمساحاً) لديه أرجل عملاقة
حسناً، شكراً لك
هل سمعتِ ما قلته؟
لقد رحلت
حسناً، هذا هو المكان أتعلمان؟
"سأذهب لأتحقق ما إذا كانت تلك الـ"فيرمونات الجديدة المصادرة ستفلح
د.(رايلي)، أنظري
ما هذا؟
أهذا حيوان؟
لا، أعلم ما هذا
إنه ثعبان كبير
أو كان كذلك على الأقل
ربّاه، هذا مأساوي
نيكي)، هذا مستحيل) لا يوجد أفعى بهذا الحجم في العالم
أتعرفان؟ أريد أخذ هذه سوف نحتاج إلى شاحنة
أو مركب شحن
!اركضا
!(جيا)
ذلك الهنديّ على الهاتف
ما الذي يريده؟
(أيتها الحارسة (أوهارا)، أنا (دييغو .. أريد الرقم السري
لحجرة مخزن المتفجرات في مستودع الأسلحة
يجب أن أفجر عشّ بيض تماسيح كبير
ماذا؟ بالطبع لا
نحن نحاول زيادة عدد التماسيح وليس التخلص منها
(لا، اسمعي يا (تيري هذه لم تعد تماسيح
بعض هذا البيض أكبر من الحجم الطبيعي بحوالي 20 و 30 مرة
دييغو)، مرحباً؟)
مهلاً، مهلاً
،دييغو)، إن كنت تسمعني) فاترك بيض تماسيحي وشأنه
!النجدة
!د.(رايلي)! د.(رايلي)، انتبهي
يا إلهي
!بين)! (بين)، انتبه)
!النجدة! هنا
!النجدة
!لا، لا !نحن هنا
!النجدة! هنا
!النجدة
!د.(رايلي)، انتبهي
!أخرجني من هنا
!النجدة
!لا، لا
!(بين)
لا، لا، لا، لا
!لا
!(بين)
أمسكت بكِ هيّا، هيّا
ضعي يدكِ على كتفي
أمسكت بكِ. هيّا، أغلقي الباب أغلقي الباب
.إنهم يقتلون الثعابين. يقتلون كل شئ تلك الأشياء، ما هي؟
لا أدري، لا أدري يبدون شبه التماسيح
كلاّ، ليسوا تماسيحاً. هذا مستحيل ثمّة من غيّرهم
إنها كانت تعطي المنشطات للتماسيح
.هذا ما كانت تفعله .. ثمّ أكلت الأفاعي البيض
وأصبحوا جميعاً ضخام أتعرف؟ انسَ المستشفى
عليك إنزالي عند مكتبي فوراً
أترى تلك الخيمة الكبيرة التي .. نصبوها البارحة
لأجل حفلتهم؟ ..
أجل، ولم نتلقى دعوة
لابدّ أنها ضاعت في البريد
حسناً، طالما أنهم يحتفلون .. مع بعضهم البعض
فلن يحاولوا اعتقالنا لأجل الصيد
هذا صحيح
ما هذا؟
ماذا كان ذلك؟
زيك)، ثمّة شئ في الماء)
لنستدر بالقارب
(هيّا، (تومي
ماذا كان ذلك؟
لا أدري، ولكنه كان كبيراً بالتأكيد
زيك)، شغّل هذا القارب)
إنني أحاول (ولكنه لا يعمل يا (تومي
هيّا يا رجُل إنني لا أمزح
!هيّا، هيّا
هيّا
شغّلته
أخرج بعض الديناميت
فكرة جيدة لنفجّره
أين ذهب؟
تيري)؟ (تيري)؟ يجب أن تستيقظي) السيد (دولينز) هنا
أنا محرجة جداً
إذاً، هكذا سوف ينقذ القرد "منتزه "إيفرغليدز
مرحباً، أنا (تيري)، حارسة المنطقة
من الرائع أنك هنا
شكراً لقدومك ومساعدتك إيانا على جمع تبرعات
اسمعي، إنني أشعر بإرهاق السفر
أين مقطورتي؟
مقطورة؟
إنني بحاجة لوقت وجيز كي أستجمع نفسي
من المضحك أنك تقول ذلك .. كنت أفكر أن تقوم أنت والقرد
بإستجماع نفسيكما ..
إستجماع النفس
نعم، فعلنا ذلك في الثمانينات أين مقطورتي؟
أتعرف؟ لدينا شئ أفضل هذه غرفة الضيوف المهمين، وهي لك
عظيم، أيّاً يكن
هذا رائع
حسناً، لعل الإجابات التي أبحث عنها موجودة هنا
كنت متأكدة من ذلك ما الذي فعلته تلك السافلة المجنونة؟
كنت متأكدة من هذا. هي التي جعلت تلك الأشياء متوحشة. كنت متأكدة
لا أحد يعبث بأفاعيّ
حسناً، أسرع، أسرع أريد التطفل على حفلة
سوف أقضي عليكِ
حسناً
هذا لطيف أعتقد أن (جاستن) كان ليحب هذا
كلاّ، غير صحيح
،ولكن كان هذا مهماً لكِ لذا، كان سيتظاهر بذلك
تبدين جميلة، يا عزيزتي
وأنتِ أيضاً
الجمال لعنة
مرحباً
نعم، حسناً
تيري)، باقي 5 دقائق على خطابكِ)
(وبعدها سيصعد (ميكي دولينز هل أنتِ مستعدة؟
(تيري)، هذا (دييغو) يقول أن الأمر طارئ
ماذا هنالك الآن يا (دييغو)؟
الأمور أسوأ مما ظننا
.. عليكِ إلغاء حفلكِ
أعيدي الضيوف لمنازلهم واتصلي بالحرس الوطني
الحرس الوطني؟ ما الذي تقوله؟
تباً، ماذا حدث لبيض التماسيح الذي كان يقلقك جداً؟
قمت بتفجيره
وجدت المزيد من البيض
المزيد من البيض؟ عظيم لا تلمسه
لا، لا. أنتِ لا تفهمين
هناك الآلاف منها
سوف ألتقط بضعة صور وأحضرها لكِ
ربما تفهمين الأمر حينئذ
وإن لم يحدث ذلك، فسوف أتصل بالحاكم
حسناً
يجب أن أذهب لإلقاء خطابي
ولكن الحاكم سوف يتصل ويؤكد .. أنها حالة طوارئ
.وأننا بحاجة للحرس الوطني ..
حقاً؟
لا! عندما يتصل، أخبريه أن الأمور على ما يرام
لسنا بحاجة للحرس الوطني
حسناً
ربما عليك مراقبة هذه المنطقة قليلاً
حتى تتأكد أن الأمور على ما يرام
،وإن أتى ذلك الهندي المجنون فلا تسمح له بالدخول
لا أريد لهذين الإثنين أن يختلطا
أطلق عليه النيران أو ما شابه
بالطبع
.. إذاً، كلّ ما عليّ فعله هو التبرع بـ1000 جنيه
ويتم تسمية هذا التمساح بإسمي؟ ..
ليس هذا التمساح بالتحديد
،(هذا التمساح يدعى (سيلفيا (على إسم زوجة السيد (روبينز
"ولكن أيّ تمساح آخر في "إيفرغليدز
وتكون معك شهادة تثبت ذلك
المعذرة
(مرحباً، (آر جاي
لا يمكنك الدخول
(يجب أن أرى (تيري إنها تنتظرني
كلاّ، إنها تنتظر منك أن تبقى هنا معي
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
سوف أتصل بالحرس الوطني
اتصل بمن تشاء
.لن أسمح لهم بالدخول أيضاً .. إن كانت لديك مشكلة في ذلك
فبوسعك التحدث مع شريكي (السيد (بيريتا
وبما أننا نتصل بالناس، فلربما أتصل أنا أيضاً بقريبي
سوف يركب دراجته النارية ونقضي حفلاً لطيفاً صغيراً هنا. ما قولك؟
سوف تموت مبتسماً يا فتى
عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
للتخلص من الآفة التي دخلت الحفلة للتوّ
تيري)، عزيزتي) لا تجعليها تفسد حفلتكِ
هذا ما سيحدث إن ذهبتِ إليها
حسناً، ولكن راقبيها
ولا تجعليها تقترب مني
حسناً
ماذا؟
حسناً، أين أنت؟
تيري)، تبدين رائعة)
عليكِ إلغاء هذا الحفل اتصلي بالحاكم
أخبريه أننا نحتاج الحرس الوطني على الفور
نعم، تمهلّ
لديّ صور
مرحباً، وشكراً لقدومكم جميعاً
قبل عام، فكرت أنا وخطيبي بإقامة هذا الحفل .. "لجمع تبرعات لمنتزه "إيفرغليدز
وحاجته الماسّة للحماية
منتزه "إيفرغليدز" يعتبر منزلاً لـ 36 نوعاً من الحيوانات المهددة بالإنقراض أو الخطر
وجميعها تتأثر بكمية فيضان الماء
لهذا، فإن إعادة هذا المصب أمر هام للغاية
عندما أنظر وأرى تلك المنطقة .. الخضراء الجميلة
(أتذكر خطيبي الراحل، (جاستن ريجينا
والآن، سيّداتي سادتي واصلوا احتساء الشراب
ميكي دولينز) يبدو جيداً، صحيح؟)
أجل، إنه مثير
ما الذي تفعلينه في خيمتي للضيوف المهمين؟
!أريدكِ أن ترحلي على الفور
هذه خيمتكِ للضيوف المهمين، أليس كذلك؟
في منتزه "إيفرغليدز" الخاص بكِ؟
أنتِ تتعاملين مع هذا المكان كما لو كان ملكاً لكِ
وكأنكِ تمتلكينه، ولكنه ليس ملككِ الآن، أليس كذلك؟
.بلى .. ولأثبت لكِ ذلك
سأجعل نائبتي تطردكِ
لن أبرح مكاني
لا، ليس قبل أن يرى الجميع هذا
ما هذا؟
هذا تسجيل لكِ وأنتِ تضعين .. المنشطات في الدجاج
وتطعمينها للتماسيح
هذا لا يثبت شيئاً
أيتها السافلة، بحقكِ لقد انتهى أمركِ
!أعطني هذا
ألم يكفيكِ أنكِ قتلتِ خطيبكِ؟
كان عليكِ أن تقتلي أبرياء آخرين
،سوف تحصلين على عقابكِ أيتها السافلة كارهة التماسيح
هذا في أحلامكِ
!أعطني هذا
!مجنونة معتوهة عاشقة الأفاعي
يا مجنونة تخدير التماسيح
!أعطني هذا
أنتِ لم تفعلي ذلك للتوّ
.. "ماذا؟ كانت هناك "فيرمونات
كان بوسعي استخدامها لإغراء تلك الأفاعي
!ابتعدي عني
أيها الرائد (كابيلي)؟ آر جاي)؟)
!توقفي !توقفي أيتها السافلة
!أيتها السافلة
!يا قوم، يا قوم أنظروا إلى هنا
أنظروا هنا رجاءً
.. دعوني أقدم لكم نجم حفل الليلة
!(المغني، (ميكي دولينز
.. يشرفني أن أكون هنا
"ومساندة الحفاظ على منتزه "إيفرغليدز
يا قوم! اركبوا سياراتكم وارحلوا فوراً
يا قوم، رجاءً، عليكم بالرحيل فوراً
حسناً، أود أن أبدأ بأحد أفضل أغانيّ من الستينات. ابدأ العزف
لا، اسمعوني
كل من معه سلاح، يجب أن يخرجه
!الآن
إنهم لا يموتون بسهولة، أليس كذلك؟
كيف حال ذخيرتكِ يا فتاة؟
أنا بخير، معي المزيد كيف حال ذخيرتك؟
ليس بالكثير صوّبي جيداً
قنينات، جمّعوا القنينات نحن بحاجة لقنينات
لا أدري إن كان بإمكاننا صدّ هجومهم حتى يصل الحرس الوطني. السدادة
إليك أخبار سيئة، يا صديقي الحرس الوطني لن يأتي
ظنت (تيري) أنك تبالغ
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
لا
حسناً، أنا أمزح ارمها
مهلاً
هل تسمعين شيئاً؟
ماذا؟
لا
أعتقد أننا وحدنا الآن
نعم
يبدو أنه لا يوجد أحد بالجوار .. ولكن
أنا متأكدة أنني سمعت شيئاً
غلطتكِ - غلطتكِ -
أعتقد أنك أصبته
ربّاه، لن تصدقا ما رأيناه للتوّ
نعم، نعم، نعم، نعم علينا أن نرحل فوراً
ولكن كيف؟
ها هي شاحنتي سنذهب إليها
حسناً
ماذا نفعل الآن؟
لا أدري، ولكنني أتجمد
ما رأيكِ يا (تيري)؟ أتريدين إحضار .. الحرس الوطني إلى هنا
قبل أن تغادر تلك المخلوقات "إيفرغليدز"؟
إنهم يحبون بيئة معينة .. علينا أن نجد طريقة لإيقافهم
(قبل أن يصلوا إلى (ميامي قبل أن يفوت الأوان
أعتقد أن الأوان قد فات
!قُد! قُد
لقد وصلوا إلى مركز التسوق
لطالما كرهت مركز التسوق ذلك
.. حسناً، ربما علينا
ما المقدار الذي يمكنكِ إحضاره من الـ"فيرمونات"؟
هل أصبحت أفكاري الآن جيدة؟
ما المقدار؟
لديّ الكثير منه في مكتبي لقد صادرت الكثير منه
صادرتِ؟
حتى وإن استطعنا إغرائهم ليصبحوا فريسة لنا
فسيكون علينا العودة لوضع الديناميت
وعلينا تدمير كل ذلك البيض أيضاً
إن فقس ذلك البيض، فقد فات الأوان
لا، لا تتحرك ربما لن يرانا
التماسيح لا ترى ما أمامها مباشرة
ربما لا تعرف بوجودنا أصلاً
هذا إن عدت للخلف في خط مباشر
!اللعنة
!ابتعد ارحل
!فمُه
!إنني أحاول
يا إلهي
أطلقي داخل فمُه
إنني أحاول ذلك
علينا أن نقترب أكثر !طلقة أخرى! طلقة أخرى
أطلقي داخل فمُه
!صوّبي نحو الفمّ
!أيها اللعين
!انتبهي، الأفعى
!اللعنة
!بندقيتي !أحضري بندقيتي
!لا
ماذا سنفعل؟ لابدّ أن هناك شئ يجب فعله
دييغو)، أنت طيّار، صحيح؟)
أجل، ماذا في ذلك؟
هل قُدت طائرة مبيدات حشرية من قبل؟
فيما تفكرين؟
إن استطعنا إحضار الفرمونات .. من مكتبي
فبوسعنا رشها على الطريق السريع
"ونغويهم حتى يأتوا إلى "إيفرغليدز ..
ولكن سيتعين علينا وضع المتفجرات أولاً قبل قدومهم
هذا الخطة قد تنجح
نيكي)، تولي القيادة) بينما أقوم بتلقيم سلاحي
أكره الطائرات الصغيرة
أكره الطائرات الصغيرة حقاً
هلاّ تصمتي وتكفّي عن كونكِ مخنثة؟
دعونا نكرر الخطة (سوف ننزلكِ في المنتزه يا (نيكي
.. بينما تقومين بإعداد المتفجرات
سنذهب نحن لإحضار الفرمونات ونبدأ برشها على الطريق السريع
سوف نقود تلك الحيوانات نحوكِ
.. ولماذا يجب أن أكون أنا
الموجودة هنا وأساعدك على الطيران؟ ..
إن كنتِ خائفة، بوسعي أنا فعل ذلك
ولكن هذا سيعني أنكِ ستذهبين للمنتزه وتقومين بإعداد الديناميت
مالم تكوني لا تعلمين بالطبع كيف تتعاملين مع المتفجرات
في الحقيقة، أنا لا أعرف، سامحيني
ولكنني لست إرهابية مثل بعض الناس
أخصائية بيئية. المعذرة
وهذا يتطلب أحياناً إجراءات غير عادية، حسناً؟
دييغو)، أتستطيع الهبوط بالطائرة؟) مكتبي على الضفة الأخرى للنهر
حسناً، سأقابلكما هنا عندما أنتهي
نعم. (نيكي)؟
حظاً طيباً
* خطر - متفجرات *
حسناً
تظاهري أنهم غير موجودين حسناً
يا إلهي
لا تفقسوا
حسناً، ستكون الأمور على ما يرام
لا بأس
استرخي فحسب
حسناً، هذا آخرها
حسناً
نحن جاهزين؟ هيا بنا
حسناً، حسناً، أعتقد أننا ابتعدنا بما يكفي
أتريدين التجربة؟
أجل، لنفعلها
حسناً، بعد العد لثلاثة سوف أفتح الخزان
حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة هل فتح؟
لا، إنه لا يعمل
اللعنة
مهلاً
كوني حذرة
ربما أستطيع تجهيزه
حسناً، نعم، إنه يعمل إنه يرشّ
أحسنتِ عملاً
انخفض قليلاً
عُلِم
أحسنتِ يا فتاة
لا أرى أيّة حيوانات قادمة، هل ترى أنت؟
لا شئ يتحرك
انخفض أكثر
ها نحن أولاء
!مهلاً، إنهم قادمون
حقاً؟ الكثير؟
أجل، الكثير منهم
!حسناً
هذا مذهل أستطيع رؤيتهم جميعاً
أتمنى أن تكون (نيكي) قد جهزت ذلك الديناميت
ما هذا؟
أهذا هو المفاعل النووي؟
أجل، أجل، علينا أن نبقى بعيدين عنه
علينا أن نبتعد عنه بقدر الإمكان
!تماسكي
تماسكي! هيّا، هيّا، هيّا
لأجلي يا عزيزتي .. هيّا
!اللعنة
حسناً، ركزي ركزي
عُد للخلف
حسناً، يا إلهي
لا
عودوا، حسناً
دييغو)، هل أنت بخير؟)
(تيري)
دييغو)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير، وأنتِ؟
علينا أن نغادر، علينا أن نغادر هذا المكان إنهم قادمون
!إنهم قادمون! هيّا
لا، يمكنك فعلها !هيّا
.. قدمي تحت لا، قدمي
سوف أسحبك للخارج هيّا
حسناً، حسناً
لا، لا، لا اسمعي، هذا لن يفلح
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟
عليكِ أن ترحلي من هنا
عليكِ أن تُبعدي الحيوانات عن المفاعل
عليكِ إحضار الفرمونات
خُذي الفرمونات وأبعديهم عن هنا
اذهبي! اذهبي الآن هيّا، اذهبي، اذهبي
وجدت سيارة
عظيم، اذهبي الآن أسرعي
لا أستطيع أن أتركك هنا
ينبغي عليكِ ذلك، ينبغي عليكِ !إبعادهم عن هنا. اذهبي فوراً
دييغو)، أنا آسفة)
واصلوا السير
إننا نرى ناجياً
هل نلتقطه؟
أجل، افعلوا ذلك بحذر
أيتها التماسيح الصغيرة لا تنادون على أمهاتكم
عودوا للخلف
حسناً
ربّاه، لا تفعلوا هذا ابقوا بالخلف
!اللعنة
تيري)؟)
نيكي)، أين أنت؟ِ)
تيري)، أنا هنا في أسفل الكهف) ولكنني لا أستطيع الخروج
حسناً، تماسكي أنا قادمة لكِ
حسناً، مهما كان الذي تفعلينه فهو يغضبها كثيراً
اللعنة
تيري)، لقد أنقذتِ حياتي)
نحن في هذا سوية
أين (دييغو)؟ هل هو بخير؟
لا، لا لقد سقطت الطائرة
اسمعي، التماسيح يمكنها أن تسمع نداء النجدة من صغارها على بُعد 4 أميال
،ونظراً لضخامة أحجام هذه التماسيح فالرب وحده يعلم كم ميلاً
ربما تكون 100 ميل أو ما شابه
وكذلك الحال بالنسبة للثعابين الكبيرة
سوف تنجح الخطة سوف يأتون لأجل وجبة
إنهم قادمون
يا إلهي ماذا سنفعل؟
لقد أتت الأفاعي
عويل التماسيح الصغيرة تغويهم نحو القدوم إلى هنا
علينا العودة
!هيّا، هيّا
اللعنة
أعلم، يا لها من فوضى .. لو لم نخرج من هنا، فسوف
سنضطر للضغط على الزرّ
هذا كله خطئي أنا
لا، بل هو خطئي
مهلاً، ماذا تعنين؟
ماذا تقصدين بهذا السؤال؟
أنا الفاعلة. أنا التي أعدت تلك الأفاعي "إلى "إيفرغليدز
أيتها السافلة
تمهلي هل تسمعين هذا؟
إنها مروحية
هيّا بنا، لنذهب
حسناً، سنهبط سنهبط
هيّا، هيّا
أمسكت بكِ
!تيري)! يا إلهي)
سوف يقتلونها !(تيري)
!ساعدها
!عليك أن تسحبها
!ساعدوني! رجاءً
!هيّا !اسحبها
!تماسكي! تماسكي
هل المتفجرات جاهزة للتفجير؟
أجل
هل المفجّر معكِ؟
أجل
!(نيكي)
!استدر بالمروحية
!إنها على قيد الحياة
!أنا حيّة
هذا غير معقول
!أنا حيّة! أنا حيّة
يا إلهي
اهبط، اهبط !اهبط
.. وها نحن، بعد عام
نحتفل بإعادة هذا المصبّ الجميل
"مشروع مهم جداً لمستقبل "إيفرغليدز
.. "هذا المصبّ سيحافظ على منتزه "إيفرغليدز
.. لقرون قادمة، ومن اللائق أن نُهديه
.. إلى تلك النسوة الأبطال
اللواتي ضحين بحياتهن لأجل هذا المنتزه
لإنقاذ هذه المدينة
.. المدينة التي عشقتها كل واحدة منهنّ
بطريقتها الخاصة
.. لذا، يا قوم، إنني
.. أقدم لكم
"مصبّ "أوهارا - رايلي
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3ndaliP@Hotmail.com